Sběr textových dat, jejich uspořádání a překlad do češtiny
#9592
04.06.2016
27.06.2016
Uzavretý
Dobrý den,
sháním šikovného a zodpovědného člověka, který by mi pomohl s prací. Aktualizuji a rozšiřuji vlastní web pro cestovní kancelář. Jedná se o komplexní projekt, který lze rozdělit na práci více lidem, pokud si troufnete jen na část, ok, případně i celé dílo. Každopádně potřebuji:
- Předám Vám přístupové údaje do interního systému mého Španělského partnera
- V oblastech Costa Brava a Costa Barcelona potřebuji ze všech ubytovacích kapacit (hotely, apartmány) vyzobat do souboru (Excel nebo Word, co pro Vás bude jednodušší) údaje (název hotelu, kategorie hotelu, interní kód hotelu, popis hotelu, vybavení hotelu, vybavení pokojů, služby hotelu – vše podle vzorového přiloženého souboru). Cca se jedná o 100 ubytovacích zařízení (hotely a apartmány)
- Dále GPS lokalita hotelu v GPS koordinátech - musíte najít sami.
- Jako další potřebuji z přehledu každého ubytovacího zařízení uložit obrázky a pojmenovat soubor takto: ck-unitour--.jpg a umístit do individuálního adresáře s obrázky hotelu. Jméno souboru by bylo tedy
“ck-unitour-hotel-acacia-recepce1-lloret-de-mar.jpg“
uloženo do adresáře “Hotel Acacia Lloret de Mar“
- Takto připravený dokument potřebuji následovně kvalitně přeložit do češtiny. Jedná se mi jak o kvalitu češtiny, tak i sémantiku, výrazy typické pro oblast cestovního ruchu, ale i optimalizaci pro vyhledávače (SEO). Absolutně nepřípustné jsou automatické překlady z Google Translator nebo opsané texty popisů od jiných CK.
Předem děkuji za Vaše nabídkyv
Požadovaný dátum odovzdania:
27.06.2016
Rozpočet na realizáciu:
200